1
00:00:04,005 --> 00:00:05,837
Goedemorgen, allemaal!
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,040
Goedemorgen.
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,141
Nou, wat is er mis,
Tommy?
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,209
Al deze verschillende
hogescholen willen mij.
5
00:00:11,211 --> 00:00:12,611
Ik weet niet waar ik heen moet.
6
00:00:12,613 --> 00:00:16,315
Er is Harvard,
Yale, MIT, Cambridge.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,049
Hé, je moet gaan
naar die plek.
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,719
Iedereen is prachtig,
en het ligt direct aan het strand.
9
00:00:20,721 --> 00:00:22,854
Het is de J. Crew
catalogus.
10
00:00:24,191 --> 00:00:27,459
Daar is de school voor mij.
11
00:00:27,461 --> 00:00:30,095
Nou, Tommy, dat zou kunnen
ga naar buiten en speel op het veld,
12
00:00:30,097 --> 00:00:32,464
maar waarom niet trouwen?
het buurmeisje?
13
00:00:32,466 --> 00:00:33,865
Pendleton.
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,502
Je denkt dat dat van Pendleton is
beter dan Princeton?
15
00:00:36,504 --> 00:00:37,903
Tommy, als alles klaar is
gezegd en gedaan,
16
00:00:37,905 --> 00:00:40,338
op vrijdag,
Princeton serveert vissticks,
17
00:00:40,340 --> 00:00:42,941
en op vrijdag,
Pendleton serveert vissticks.
18
00:00:42,943 --> 00:00:44,109
[Sally]
Wauw!
19
00:00:44,111 --> 00:00:46,979
Kijk! Hier staat
dat Princeton er acht heeft
20
00:00:46,981 --> 00:00:49,681
Nobelprijswinnaars
op zijn faculteit!
21
00:00:49,683 --> 00:00:51,816
Hé. Hoeveel wel
Pendleton heeft?
22
00:00:51,818 --> 00:00:55,987
Laat me je er iets over vertellen
Nobelprijswinnaars, Tommy.
23
00:00:55,989 --> 00:00:59,424
Ze eten vissticks,
en we eten vissticks.
24
00:00:59,426 --> 00:01:01,260
Ik denk dat dat niet het geval is
zo'n groot verschil.
25
00:01:01,262 --> 00:01:03,495
Nou ja, ik kan nadenken
van één ding.
26
00:01:03,497 --> 00:01:05,197
Mij.
27
00:01:05,199 --> 00:01:06,598
Daar had ik niet aan gedacht.
28
00:01:06,600 --> 00:01:10,201
Jij en ik wandelen
arm in arm door de quad,
29
00:01:10,203 --> 00:01:12,270
boterhammen ruilen
tijdens de lunch.
30
00:01:12,272 --> 00:01:14,272
Oh, en dat ben je altijd
gegarandeerd een date
31
00:01:14,274 --> 00:01:16,274
voor het thuiskomstdansje.
32
00:01:18,112 --> 00:01:20,312
De andere kinderen
zal zo jaloers zijn.
33
00:01:20,314 --> 00:01:21,980
Ja.
Kom aan het werk.
34
00:01:21,982 --> 00:01:24,416
Ik geef je de mijne
persoonlijke rondleiding over de campus.
35
00:01:24,418 --> 00:01:25,417
Kunnen we elkaars hand vasthouden?
36
00:01:25,419 --> 00:01:27,019
Zeker.
37
00:01:27,021 --> 00:01:30,288
♪♪ [rock-'n-roll]
38
00:02:04,592 --> 00:02:05,791
Hallo, hallo, hallo!
39
00:02:05,793 --> 00:02:06,792
O, hallo.
40
00:02:06,794 --> 00:02:07,826
Hier is het papier.
41
00:02:07,828 --> 00:02:08,894
O, bedankt.
42
00:02:08,896 --> 00:02:10,829
Hé, jullie,
kijk!
43
00:02:10,831 --> 00:02:13,398
‘Van Rutherford
Tien machtigste mannen!"
44
00:02:13,400 --> 00:02:14,666
Welk nummer
Ben jij, Don?
45
00:02:14,668 --> 00:02:16,501
Eh...
46
00:02:16,503 --> 00:02:19,304
Nummer staat er niet op.
47
00:02:19,306 --> 00:02:21,406
Wat, hebben ze gewoon
nog nooit van je gehoord?
48
00:02:21,408 --> 00:02:22,407
Hoe kan dat?
49
00:02:22,409 --> 00:02:24,208
Sally, ik ben maar een agent.
50
00:02:24,210 --> 00:02:27,846
Maar ik heb nummer acht ooit tegengehouden
wel voor te hard rijden.
51
00:02:27,848 --> 00:02:29,948
Hij liet me gaan
met een waarschuwing.
52
00:02:31,685 --> 00:02:34,153
Hoe deden deze bozo's
zo krachtig worden?
53
00:02:34,155 --> 00:02:35,787
Je weet wat ze zeggen:
54
00:02:35,789 --> 00:02:40,492
onder elke grote man
is een geweldige vrouw.
55
00:02:40,494 --> 00:02:43,861
Bedoel je niet
"achter elke man"?
56
00:02:43,863 --> 00:02:46,498
O, jij bent vies.
57
00:02:51,471 --> 00:02:54,773
Achter elke grote man
is een geweldige vrouw?
58
00:02:54,775 --> 00:02:56,141
En jij bent van mij,
lieverd.
59
00:02:56,143 --> 00:02:58,877
Maar Don, wat is er gebeurd?
wat ik ooit voor je heb gedaan?
60
00:02:58,879 --> 00:03:02,080
Ik draag nu anti-transpirant.
61
00:03:02,082 --> 00:03:03,982
Ja, nou,
dat is waar,
62
00:03:03,984 --> 00:03:06,084
maar het is niet genoeg.
63
00:03:06,086 --> 00:03:07,285
Don, ik heb je teleurgesteld.
64
00:03:07,287 --> 00:03:09,921
Ik heb niet gestoten
grootheid op jou!
65
00:03:09,923 --> 00:03:12,290
Sally, dat ben jij niet
Je schaamt je voor mij, hè?
66
00:03:12,292 --> 00:03:14,259
O lieverd, nee.
67
00:03:14,261 --> 00:03:16,561
Ik hou van je
precies zoals je bent.
68
00:03:16,563 --> 00:03:21,132
En om het te bewijzen...
69
00:03:21,134 --> 00:03:23,201
Ik ga je afbreken
naar de noppen
70
00:03:23,203 --> 00:03:25,804
en je opnieuw opbouwen
in de krachtcentrale
71
00:03:25,806 --> 00:03:29,908
dat heb je nog nooit gedaan
droomde ervan te zijn.
72
00:03:29,910 --> 00:03:32,644
Oké.
73
00:03:35,749 --> 00:03:38,383
O, Tommy,
we zijn zo opgewonden
74
00:03:38,385 --> 00:03:40,552
om een student als jij te hebben
denk eens aan Pendleton.
75
00:03:40,554 --> 00:03:42,621
We gaan beginnen
door u enkele dia's te laten zien
76
00:03:42,623 --> 00:03:44,956
van Pendleton
prachtige fysieke plant.
77
00:03:44,958 --> 00:03:46,225
Nina, sluit aan
de projector.
78
00:03:46,227 --> 00:03:47,826
Nee.
79
00:03:47,828 --> 00:03:50,428
Het zal de broodroosteroven uitblazen
in de faculteitskeuken.
80
00:03:50,430 --> 00:03:51,663
Nina!
81
00:03:51,665 --> 00:03:54,599
We proberen te rekruteren
een leerling hier.
82
00:03:54,601 --> 00:03:58,103
En ik heb
aardappelschillen werken.
83
00:03:58,105 --> 00:04:00,805
Dan kun je de dia vasthouden
tot aan het licht?
84
00:04:00,807 --> 00:04:03,475
Dick, pak mijn zaklamp.
85
00:04:06,947 --> 00:04:11,550
Dit is die van Pendleton
statige bibliotheek,
86
00:04:11,552 --> 00:04:14,252
huisvesting voorbij
2,3 duizend delen.
87
00:04:14,254 --> 00:04:15,320
Je bedoelt "miljoen"?
88
00:04:15,322 --> 00:04:16,355
Nee.
89
00:04:16,357 --> 00:04:18,590
Volgende dia, alstublieft.
90
00:04:18,592 --> 00:04:21,159
Eh, weet je,
Ik word een beetje
van oogvermoeidheid hier.
91
00:04:21,161 --> 00:04:22,660
Je raakt hem kwijt.
92
00:04:22,662 --> 00:04:24,762
Jij denkt dat ik dat zou kunnen
gewoon in de klas zitten
of zoiets?
93
00:04:24,764 --> 00:04:25,763
Natuurlijk kan dat.
94
00:04:25,765 --> 00:04:27,032
Ik zal je wat vertellen.
95
00:04:27,034 --> 00:04:29,800
Morgen zou je het kunnen proberen
om bij een van mijn lessen aanwezig te zijn,
96
00:04:29,802 --> 00:04:32,136
maar ik voorspel dat je dat wel zult zijn
op je voeten, juichend.
97
00:04:37,344 --> 00:04:41,179
♪♪ [zachte jazz]
98
00:04:41,181 --> 00:04:42,481
Sally, wat is hier aan de hand?
99
00:04:42,483 --> 00:04:46,752
Oh! Ik gooi je
een powerbrunch.
100
00:04:46,754 --> 00:04:48,820
Dat is leuk.
Wat is de gelegenheid?
101
00:04:48,822 --> 00:04:51,055
Nou, ik ga
maak van jou een succes
102
00:04:51,057 --> 00:04:52,056
in plaats van een mislukking.
103
00:04:52,058 --> 00:04:54,192
Ik ben niet--
104
00:04:54,194 --> 00:04:55,961
Hé, van deze jas
mijn naam staat erop!
105
00:04:55,963 --> 00:04:58,964
Ik heb iedereen uitgenodigd
uit de ‘Top Tien Lijst’,
106
00:04:58,966 --> 00:05:02,366
samen met een ander
zeer belangrijke Rutherfordieten.
107
00:05:02,368 --> 00:05:04,903
Dit is mevrouw Dubcek.
108
00:05:04,905 --> 00:05:06,304
Ze bezit nogal
een stukje eigendom
109
00:05:06,306 --> 00:05:07,372
in het Rutherford-gebied.
110
00:05:07,374 --> 00:05:10,008
Ik ken haar.
Ze is je hospita.
111
00:05:10,010 --> 00:05:11,543
Uitstekend.
112
00:05:11,545 --> 00:05:12,777
Je blijft netwerken.
113
00:05:12,779 --> 00:05:15,547
Sally, ik waardeer het
wat je probeert te doen,
114
00:05:15,549 --> 00:05:17,783
maar ik zit niet in dezelfde klasse
als deze grote jongens.
115
00:05:17,785 --> 00:05:20,719
Don, dat kan wel zo zijn
was eerder waar voor jou,
116
00:05:20,721 --> 00:05:23,755
maar je hebt Sally
nu over de zaak.
117
00:05:23,757 --> 00:05:28,894
Denk maar aan mij als de wind
onder je kont.
118
00:05:28,896 --> 00:05:30,328
[hijgt]
O, mijn God.
119
00:05:30,330 --> 00:05:32,831
Jongens, het is nummer zes,
Gus DeMarmel,
120
00:05:32,833 --> 00:05:36,101
voorzitter en CEO
van DeMarmel Lunchvlees.
121
00:05:36,103 --> 00:05:39,337
Oeh! Dat is goed vlees.
122
00:05:39,339 --> 00:05:42,407
Gus DeMarmel!
123
00:05:42,409 --> 00:05:44,409
Whoohoo!
124
00:05:44,411 --> 00:05:45,610
Hoe gaat het met Peg?
en de kinderen?
125
00:05:45,612 --> 00:05:47,745
De naam van mijn vrouw is Janet.
126
00:05:49,649 --> 00:05:52,083
Kleine Peg Junior
weet je daarvan?
127
00:05:57,024 --> 00:05:59,157
Hallo, Terry?
128
00:05:59,159 --> 00:06:01,092
Terry, toen je mij had ingepland
voor deze brunch,
129
00:06:01,094 --> 00:06:03,728
heb je de moeite genomen om het uit te zoeken
wie gooide ermee?
130
00:06:03,730 --> 00:06:05,197
Je bent ontslagen.
131
00:06:05,199 --> 00:06:07,532
Hallo, meneer DeMarmel.
132
00:06:07,534 --> 00:06:10,735
Het gerucht gaat dat je zoekt
voor een nieuwe assistent.
133
00:06:10,737 --> 00:06:12,504
Maak kennis met Don Orville:
134
00:06:12,506 --> 00:06:15,507
georganiseerd, energiek,
een echte zelfstarter.
135
00:06:15,509 --> 00:06:16,508
Heb je enige ervaring?
136
00:06:16,510 --> 00:06:18,009
Nee.
137
00:06:18,011 --> 00:06:19,944
Nou ja, weet je,
hij zal stopverf zijn
in jouw handen.
138
00:06:19,946 --> 00:06:20,978
Hij zal gratis werken.
139
00:06:20,980 --> 00:06:23,648
Goed. Dat vind ik leuk.
140
00:06:23,650 --> 00:06:25,483
Kom nu in mijn kantoor
8.00 uur stipt.
141
00:06:25,485 --> 00:06:27,819
O, bedankt!
Hij zal er zijn!
142
00:06:27,821 --> 00:06:30,689
Hé, gefeliciteerd, Don!
143
00:06:32,525 --> 00:06:35,193
Laten we wat lucht voor je halen.
144
00:06:38,332 --> 00:06:41,800
Vervolgens meten we het verval
met verschil delta-gamma
145
00:06:41,802 --> 00:06:44,603
voor de massa
eigentoestanden,
146
00:06:44,605 --> 00:06:46,671
uitgaande van CP-invariantie.
147
00:06:46,673 --> 00:06:49,508
De CP-eigentoestanden
en de massa-eigentoestanden zijn ...
148
00:06:49,510 --> 00:06:50,509
wat?
149
00:06:50,511 --> 00:06:51,676
Leon?
150
00:06:51,678 --> 00:06:56,915
Dr. Solomon, mag u?
Ibuprofen verstrekken?
151
00:06:56,917 --> 00:06:58,283
Fout. Pitman?
152
00:06:58,285 --> 00:06:59,317
Aspirine?
153
00:06:59,319 --> 00:07:00,685
Beestje?
154
00:07:00,687 --> 00:07:02,286
Hier!
155
00:07:02,288 --> 00:07:03,654
Chimpansees!
156
00:07:03,656 --> 00:07:08,326
CP eigentoestanden impliceert
dat ze... hetzelfde zijn.
157
00:07:08,328 --> 00:07:10,995
Dr. Salomon,
er is geen enkele manier
158
00:07:10,997 --> 00:07:12,030
dat hadden wij kunnen weten.
159
00:07:12,032 --> 00:07:13,331
Echt waar?
160
00:07:13,333 --> 00:07:16,868
En toch wist mijn zoon dat.
Nietwaar, Tommy?
161
00:07:16,870 --> 00:07:20,238
Nou, ik dacht dat ik dat wist
totdat jij het begon uit te leggen.
162
00:07:20,240 --> 00:07:22,174
Ik kan ze zien
het niet krijgen.
163
00:07:22,176 --> 00:07:23,642
O ja.
Ik weet.
164
00:07:23,644 --> 00:07:26,411
Zoals gewoonlijk deel ik uit
broodjes op de begraafplaats.
165
00:07:27,514 --> 00:07:29,347
Klasse wordt afgewezen.
166
00:07:31,819 --> 00:07:36,288
Dus, slugger, hoeveel
vond je mijn klas leuk?
167
00:07:36,290 --> 00:07:37,422
Jouw klas...
168
00:07:37,424 --> 00:07:39,825
Nou, eerlijk gezegd, Dick,
het was--
169
00:07:39,827 --> 00:07:41,359
Het was nogal moeilijk
om niet te lachen.
170
00:07:41,361 --> 00:07:43,527
[lachen]
Ja, ik weet het!
171
00:07:43,529 --> 00:07:46,897
Ze zijn zo dom.
172
00:07:46,899 --> 00:07:48,867
Ze zijn niet de scherpste
potloden in de doos.
173
00:07:48,869 --> 00:07:50,302
Ze zijn niet scherp
helemaal niet.
174
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
En jij,
jij bent onbegrijpelijk!
175
00:07:52,773 --> 00:07:55,740
Geen woord begrepen!
176
00:07:55,742 --> 00:07:57,742
Ik bedoel, ik dacht
je was een slechte leraar,
177
00:07:57,744 --> 00:07:59,678
maar niet Hindenburg slecht.
178
00:07:59,680 --> 00:08:01,713
[lachen]
179
00:08:01,715 --> 00:08:06,451
Hindenburg slecht!
[lachen]
180
00:08:08,221 --> 00:08:09,754
Wat?
181
00:08:16,329 --> 00:08:17,328
Oei!
182
00:08:17,330 --> 00:08:20,265
[telefoon gaat]
183
00:08:20,267 --> 00:08:21,566
DeMarmel Vleeswaren.
184
00:08:21,568 --> 00:08:24,069
Ik zal je doorverbinden.
185
00:08:24,071 --> 00:08:26,037
Wauw, mooie opstelling, Don.
186
00:08:26,039 --> 00:08:27,038
Oeh, post-its?
187
00:08:27,040 --> 00:08:29,707
Help jezelf.
188
00:08:29,709 --> 00:08:33,811
Don, kijk eens
prachtig!
189
00:08:33,813 --> 00:08:36,648
Maar ik moet je vertellen,
dat telefoontje,
190
00:08:36,650 --> 00:08:38,416
dat zei je niet
jouw naam.
191
00:08:38,418 --> 00:08:40,619
Dus de volgende keer
jij beantwoordt de telefoon...
192
00:08:40,621 --> 00:08:43,320
DeMarmel Vlees,
Is dit Don Orville?
193
00:08:43,322 --> 00:08:45,490
Dit is Don Orville
bij DeMarmel Meats.
194
00:08:45,492 --> 00:08:47,892
Dat is mijn jongen.
195
00:08:47,894 --> 00:08:50,094
Hé, Don.
Hier, bekijk het eens.
196
00:08:50,096 --> 00:08:51,796
Wauw!
197
00:08:57,404 --> 00:09:01,539
Nu kun je een dutje doen,
en niemand is wijzer.
198
00:09:04,678 --> 00:09:06,210
Tommy! Tommy!
199
00:09:06,212 --> 00:09:08,646
Als ik een slechte leraar was,
denk je niet dat dat zo zou zijn
200
00:09:08,648 --> 00:09:11,082
wat lichte bewijzen
suggereert dat?
201
00:09:11,084 --> 00:09:15,053
Jouw leerlingen zijn geweest
Jarenlang in dezelfde klas?
202
00:09:15,055 --> 00:09:17,688
Nou, dus? Je bent geweest
jarenlang op de middelbare school.
203
00:09:17,690 --> 00:09:20,591
Ja, maar elk jaar
Ik ging door naar de volgende klas.
204
00:09:20,593 --> 00:09:23,694
Dat was de middelbare school.
Dit is Pendleton.
205
00:09:23,696 --> 00:09:25,697
Pendleton serveert vissticks.
206
00:09:25,699 --> 00:09:30,235
Mijn middelbare school
vissticks geserveerd.
207
00:09:32,071 --> 00:09:34,672
Ik heb je erover verteld
de vis blijft vol vertrouwen plakken.
208
00:09:34,674 --> 00:09:36,006
Dat is het!
209
00:09:36,008 --> 00:09:38,142
Ik denk dat je een slechte invloed zou hebben
op mijn studenten.
210
00:09:38,144 --> 00:09:39,944
Het is je verboden
om naar Pendleton te gaan!
211
00:09:39,946 --> 00:09:41,980
Hoe voelt dat?
Brandt het?
212
00:09:41,982 --> 00:09:43,814
Eigenlijk is dat prima.
213
00:09:43,816 --> 00:09:45,249
Ik begin na te denken
jij en ik
214
00:09:45,251 --> 00:09:47,252
naar dezelfde school gaan
zou een slecht idee zijn.
215
00:09:47,254 --> 00:09:48,486
O ja?
Nou, raad eens.
216
00:09:48,488 --> 00:09:50,255
Dit net binnen:
jij gaat naar Pendleton!
217
00:09:50,257 --> 00:09:51,422
Wat? Nee, dat ben ik niet!
218
00:09:51,424 --> 00:09:52,690
Jij bent!
Het is een bevel!
219
00:09:52,692 --> 00:09:53,958
Brandt het?
220
00:09:53,960 --> 00:09:56,461
Wat is jouw probleem?
Je bent dus een slechte leraar.
221
00:09:56,463 --> 00:09:58,195
Zo erg, ik dacht dat je het wist!
222
00:09:58,197 --> 00:10:00,331
Nog één woord van u,
en je krijgt
223
00:10:00,333 --> 00:10:02,734
die van jouw meester
bij Pendleton.
224
00:10:02,736 --> 00:10:03,735
Maar dat is...
225
00:10:03,737 --> 00:10:07,138
Zorg om te gaan
voor je doctoraat?
226
00:10:07,140 --> 00:10:08,273
Dick, je bent...
227
00:10:08,275 --> 00:10:09,707
Oh, kijk eens wie er meedoet
de tenure track--
228
00:10:09,709 --> 00:10:11,442
Dr. Tommy Solomon.
229
00:10:16,850 --> 00:10:19,083
Kunt u even vasthouden, alstublieft?
230
00:10:19,085 --> 00:10:20,418
[telefoon gaat]
231
00:10:20,420 --> 00:10:22,086
Hallo?
Hallo.
232
00:10:22,088 --> 00:10:23,421
Het kantoor van meneer DeMarmel.
233
00:10:23,423 --> 00:10:25,623
Nou, dat is het zeker.
234
00:10:25,625 --> 00:10:26,858
Hoe gaat het met jou?
235
00:10:26,860 --> 00:10:29,327
Eigenlijk voel ik me ''
een beetje duizelig.
236
00:10:29,329 --> 00:10:30,662
Het spijt me,
we gaan uit elkaar.
237
00:10:30,664 --> 00:10:32,597
Nou, dat is nieuws
voor mij.
238
00:10:32,599 --> 00:10:33,898
Je zult wel moeten
spreek op.
239
00:10:33,900 --> 00:10:35,567
[schreeuwen]
ik zei,
dat is nieuws voor mij!
240
00:10:35,569 --> 00:10:38,269
Oké. Doei.
Maar ik ben er net!
241
00:10:38,271 --> 00:10:39,571
Harry!
242
00:10:39,573 --> 00:10:42,774
Stil! Ik kan je horen
helemaal naar buiten.
243
00:10:42,776 --> 00:10:43,842
Hallo, Don, lieverd.
244
00:10:43,844 --> 00:10:45,677
Ik heb je meegenomen
een machtsschok.
Oh!
245
00:10:45,679 --> 00:10:46,678
Hoe gaat het?
246
00:10:46,680 --> 00:10:47,679
Geweldig!
247
00:10:47,681 --> 00:10:49,047
Eh, meneer D
was weer aan het klagen
248
00:10:49,049 --> 00:10:50,447
over hoe zijn stoel
was te hoog,
249
00:10:50,449 --> 00:10:52,384
en ik vond de knop
waardoor het naar beneden gaat.
250
00:10:52,386 --> 00:10:54,686
Dat is fantastisch.
251
00:10:54,688 --> 00:10:55,920
Laten we het vieren
tijdens de lunch later.
252
00:10:55,922 --> 00:10:56,987
O, dat kan niet.
253
00:10:56,989 --> 00:10:58,723
Oh, maar dat doet me eraan denken,
Ik moet het ze vertellen
254
00:10:58,725 --> 00:11:00,024
ze hebben een nieuwe afspraak gemaakt
de conferentie van Bologna.
255
00:11:01,528 --> 00:11:02,860
Als u mij nu wilt excuseren,
256
00:11:02,862 --> 00:11:04,962
Ik heb een koffiefilter
crisis te verspreiden.
257
00:11:04,964 --> 00:11:05,897
Doei!
258
00:11:07,067 --> 00:11:10,601
Nou, ik kon het zien
je hebt het druk, druk, druk.
259
00:11:10,603 --> 00:11:12,070
Ga ze halen, tijger!
[telefoon gaat]
260
00:11:12,072 --> 00:11:13,138
Hallo?
261
00:11:13,140 --> 00:11:14,606
Hallo!
262
00:11:21,447 --> 00:11:23,181
Eh, dokter Albright,
Heb je een minuutje?
263
00:11:23,183 --> 00:11:24,749
Zeker, Tommy.
264
00:11:24,751 --> 00:11:27,452
Hier in Pendleton,
onze deuren staan altijd open
265
00:11:27,454 --> 00:11:29,154
aan toekomstige studenten.
266
00:11:29,156 --> 00:11:30,355
Bedankt.
267
00:11:30,357 --> 00:11:32,424
Het gaat over Dick.
268
00:11:32,426 --> 00:11:34,258
Ik ben echt bezorgd.
Hij is...
269
00:11:34,260 --> 00:11:36,761
ongelooflijk egoïstisch
en koppig.
270
00:11:37,864 --> 00:11:39,664
En?
271
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
Nou, ik...
Ik heb je hulp nodig.
272
00:11:41,501 --> 00:11:44,135
We hadden deze strijd,
en nu dwingt hij mij
273
00:11:44,137 --> 00:11:45,136
om naar Pendleton te gaan.
274
00:11:45,138 --> 00:11:47,038
O nee.
275
00:11:48,441 --> 00:11:51,576
Oh, Tommy, ik voelde me zo vies
proberen je te pakken te krijgen
276
00:11:51,578 --> 00:11:53,878
om hierheen te gaan
twee-bits clowncollege.
277
00:11:53,880 --> 00:11:55,580
En terecht.
278
00:11:55,582 --> 00:11:57,415
Je bent een briljant
jonge man.
279
00:11:57,417 --> 00:12:00,085
Je zou moeten kunnen gaan
naar elke universiteit die je maar wilt.
280
00:12:00,087 --> 00:12:02,053
Het is jouw leven,
nu beginnen.
281
00:12:02,055 --> 00:12:03,221
Nou, hoe zit het dan met Dick?
282
00:12:03,223 --> 00:12:05,090
Maak je geen zorgen.
Ik zal met hem praten.
283
00:12:05,092 --> 00:12:06,324
Wil je?
Mm-hmm.
284
00:12:06,326 --> 00:12:08,226
O, bedankt,
Dr. Albright.
285
00:12:08,228 --> 00:12:10,995
Weet je, op een bepaalde manier
jij bent het dichtst bij
286
00:12:10,997 --> 00:12:12,831
Ik moet een moeder hebben.
287
00:12:12,833 --> 00:12:16,567
O, Tommy...
288
00:12:16,569 --> 00:12:17,568
Kom hier.
289
00:12:19,939 --> 00:12:22,273
Hoi!
290
00:12:29,883 --> 00:12:31,649
Hé, Sally.
Hoi.
291
00:12:31,651 --> 00:12:33,885
Don heeft gebeld.
Hij kan het niet redden.
292
00:12:33,887 --> 00:12:35,220
Hij werkt tot laat
vanavond.
293
00:12:35,222 --> 00:12:36,955
O, goed!
294
00:12:36,957 --> 00:12:40,325
Nog meer lasagne voor ons, hè?
[lacht]
295
00:12:40,327 --> 00:12:43,595
Jongen, zeker
werkt hard.
296
00:12:43,597 --> 00:12:45,730
Maar weet je,
vandaag maar even
297
00:12:45,732 --> 00:12:48,132
op kantoor, dacht ik
hij negeerde mij.
298
00:12:48,134 --> 00:12:51,869
O nee. Hij was gewoon
blaas je af.
299
00:12:53,272 --> 00:12:55,240
Nou, werk komt op de eerste plaats
voor nu.
300
00:12:55,242 --> 00:12:57,074
Ik denk dat ik wel moet
wennen.
301
00:12:57,076 --> 00:12:58,809
Ik ben de vrouw
achter de mens.
302
00:12:58,811 --> 00:13:02,413
Dat klopt.
Tweede viool Sally.
303
00:13:02,415 --> 00:13:05,116
Harry, dat zal ik nooit doen
tweede zijn.
304
00:13:05,118 --> 00:13:06,684
Ik weet het niet.
Je hebt hem vandaag gezien.
305
00:13:06,686 --> 00:13:08,019
Hij is nu een jonge Turk.
306
00:13:08,021 --> 00:13:09,921
Dus wat?
Hij is nog steeds mijn man.
307
00:13:09,923 --> 00:13:11,823
Nou ja, denk ik
dat is waar...
308
00:13:11,825 --> 00:13:13,057
tot hij gaat
en krijgt zichzelf
309
00:13:13,059 --> 00:13:15,493
een van hen
trofee vrouwen.
310
00:13:17,096 --> 00:13:18,095
Wat?
311
00:13:18,097 --> 00:13:19,597
Nou, het gebeurt
de hele tijd.
312
00:13:19,599 --> 00:13:21,533
Ik moet krijgen
je arm charme.
313
00:13:23,803 --> 00:13:25,770
O, mijn God.
Ik geloof dit niet.
314
00:13:25,772 --> 00:13:30,308
Ik heb dat knobbeltje gepolijst
van steenkool tot een diamant,
315
00:13:30,310 --> 00:13:32,043
en nu krijgt ze
de ring dragen?
316
00:13:32,045 --> 00:13:33,911
Die hoer!
317
00:13:35,182 --> 00:13:36,815
Wacht, wacht!
Wat kun je doen?
318
00:13:36,817 --> 00:13:38,049
Wat kan ik doen?
319
00:13:38,051 --> 00:13:39,217
Wat kan ik doen?
320
00:13:39,219 --> 00:13:41,052
Ik heb hem gemaakt.
Ik kan hem breken!
321
00:13:41,054 --> 00:13:44,055
Ja...goed.
322
00:13:44,057 --> 00:13:46,490
Dan krijg ik mijn kans
bij die hoer.
323
00:13:50,597 --> 00:13:54,331
[kinderen chatten]
324
00:14:00,139 --> 00:14:01,839
Dick?
325
00:14:01,841 --> 00:14:02,974
Maria.
326
00:14:02,976 --> 00:14:05,109
Wh... Hoe ging het?
vind mij?
327
00:14:05,111 --> 00:14:07,144
Jij komt altijd
naar de schildpaddenglijbaan
328
00:14:07,146 --> 00:14:09,113
als je van streek bent.
329
00:14:09,115 --> 00:14:10,414
Ik ben niet boos.
330
00:14:10,416 --> 00:14:14,051
O Dick, er komt een tijd
in het leven van elke jongeman
331
00:14:14,053 --> 00:14:16,554
als hij zich moet verspreiden
zijn vleugels en vlieg weg.
332
00:14:16,556 --> 00:14:19,858
O, Maria,
waar zou ik heen gaan?
333
00:14:19,860 --> 00:14:22,060
Niet jij.
Tommy.
334
00:14:22,062 --> 00:14:24,262
Het is tijd om hem te laten gaan
zijn eigen beslissingen nemen.
335
00:14:24,264 --> 00:14:26,063
Nou, dat is hij al
één besluit genomen.
336
00:14:26,065 --> 00:14:28,733
Hij heeft besloten dat zijn vader
is een slechte leraar.
337
00:14:28,735 --> 00:14:30,768
O, hij was gewoon boos.
338
00:14:30,770 --> 00:14:34,538
Zolang ik me kan herinneren,
Ik ben altijd Dick Solomon geweest,
339
00:14:34,540 --> 00:14:37,108
briljante hoogleraar
van de natuurkunde.
340
00:14:37,110 --> 00:14:41,012
Wat ga ik nu zeggen
als ik naar het tankstation ga?
341
00:14:41,014 --> 00:14:43,381
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
ga terug naar de basis.
342
00:14:43,383 --> 00:14:45,416
Misschien moet je het onthouden
wat heeft jou ertoe aangezet om les te geven?
343
00:14:45,418 --> 00:14:46,417
in de eerste plaats.
344
00:14:46,419 --> 00:14:48,852
Krijt?
345
00:14:48,854 --> 00:14:50,188
Zie die kinderen
daar?
346
00:14:50,190 --> 00:14:54,591
Oh, degenen die spelen
zo afschuwelijk hinkelen?
347
00:14:54,593 --> 00:14:57,461
Waarom ga je niet
ze leren spelen?
348
00:14:57,463 --> 00:14:59,063
Ga je gang.
349
00:14:59,065 --> 00:15:01,032
Denk je?
Ja.
350
00:15:01,034 --> 00:15:02,299
Nou ja, goed.
351
00:15:05,704 --> 00:15:08,072
Ga door.
352
00:15:08,074 --> 00:15:09,473
Nou, hallo daar.
353
00:15:09,475 --> 00:15:10,708
Hinkelen, hè?
354
00:15:10,710 --> 00:15:13,544
Ja, een beetje, maar dat doen wij niet
weet echt hoe.
355
00:15:13,546 --> 00:15:17,682
Ach, wat zeg je ervan
Ik leer het je? Hier.
356
00:15:17,684 --> 00:15:20,885
De sleutel is gooien
jouw steen lekker makkelijk.
357
00:15:20,887 --> 00:15:24,154
Waarom probeer je het niet?
Richt op nummer negen.
358
00:15:24,156 --> 00:15:25,189
Mmph.
359
00:15:25,191 --> 00:15:27,625
Oké, probeer het nu opnieuw.
360
00:15:27,627 --> 00:15:30,094
En onthoud,
leuk en gemakkelijk.
361
00:15:30,096 --> 00:15:31,629
Mmph!
362
00:15:34,334 --> 00:15:37,434
Welk deel van "lekker makkelijk"
begrijp je het niet?
363
00:15:39,105 --> 00:15:40,305
Je bent een slechte man.
364
00:15:40,307 --> 00:15:41,572
Oh ja,
geef mij de schuld!
365
00:15:41,574 --> 00:15:44,074
Je bent niet incompetent.
Ik ben!
366
00:15:44,076 --> 00:15:45,543
Dat is het!
Ren weg!
367
00:15:45,545 --> 00:15:46,544
Dat... ooh!
368
00:15:46,546 --> 00:15:48,346
Hé... stop ermee!
369
00:15:53,386 --> 00:15:57,087
Nou, Mary, dat ben ik geweest
vernederd en gestenigd.
370
00:15:57,089 --> 00:15:58,355
Wat zeg je nu?
371
00:16:00,460 --> 00:16:03,261
Je hebt gelijk.
Je bent een slechte leraar.
372
00:16:03,263 --> 00:16:05,463
[snik]
O, Maria...
373
00:16:05,465 --> 00:16:07,765
O...kom hier.
374
00:16:11,437 --> 00:16:13,037
Hoi!
375
00:16:18,744 --> 00:16:21,412
Hierbinnen.
376
00:16:21,414 --> 00:16:24,782
Weet je, denk ik
jij gaat zijn
377
00:16:24,784 --> 00:16:28,987
erg opgewonden
over deze presentatie.
378
00:16:28,989 --> 00:16:31,255
Als ik je nu buzz,
breng een van de prototypes mee.
379
00:16:31,257 --> 00:16:33,324
De heer DeMarmel,
Ik ben jouw man.
380
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Hallo, Don.
Hallo, Don.
381
00:16:44,838 --> 00:16:46,738
Slechte timing!
Slechte timing, jongens.
382
00:16:46,740 --> 00:16:48,172
Ik ben oproepbaar.
383
00:16:48,174 --> 00:16:51,776
Ik moet elk moment meenemen
deze salami naar dat kantoor.
384
00:16:51,778 --> 00:16:54,645
[telefoon gaat]
385
00:16:54,647 --> 00:16:56,079
Het kantoor van meneer DeMarmel.
386
00:16:56,081 --> 00:16:57,748
Eh, nee,
hij is in vergadering.
387
00:16:57,750 --> 00:16:58,682
Oké.
Doei.
388
00:17:04,223 --> 00:17:06,523
Heb je gedaan
Zie je gewoon een salami?
389
00:17:06,525 --> 00:17:07,558
Wat is er, schat?
390
00:17:07,560 --> 00:17:09,260
Ik dacht
Ik pakte...
391
00:17:09,262 --> 00:17:12,730
Vergeet het.
Er is er nog een.
392
00:17:12,732 --> 00:17:17,701
Don, ik ben zo onder de indruk
met uw organisatie.
393
00:17:17,703 --> 00:17:19,771
O, ik moet gaan
het dienblad.
394
00:17:22,242 --> 00:17:25,209
Ah!
395
00:17:25,211 --> 00:17:26,677
Wat is hier aan de hand?
396
00:17:26,679 --> 00:17:28,512
Sally, ben je gekomen?
helemaal hier beneden
397
00:17:28,514 --> 00:17:30,714
gewoon om te spelen
"de salami verbergen"?
398
00:17:34,620 --> 00:17:36,687
Hoe durf je?
399
00:17:36,689 --> 00:17:38,022
Het spijt me.
400
00:17:38,024 --> 00:17:39,489
Ik ben ondergedoken geweest
veel druk.
401
00:17:39,491 --> 00:17:41,258
Er zijn er maar
drie daarvan in de wereld,
402
00:17:41,260 --> 00:17:43,293
en ik heb al verloren
twee van hen.
403
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Harry...
404
00:17:48,168 --> 00:17:49,834
Heb je mijn salami verstopt?
405
00:17:58,178 --> 00:18:01,312
Het spijt me. Ik ben geweest
onder grote druk.
406
00:18:01,314 --> 00:18:02,679
[buzz]
Aaahhh!
407
00:18:02,681 --> 00:18:03,680
Wat is er aan de hand?
408
00:18:03,682 --> 00:18:04,815
Het is tijd om te gaan!
409
00:18:08,888 --> 00:18:09,821
[schreeuwt]
Nee, nee, wacht!
410
00:18:12,091 --> 00:18:13,090
Een momentje, meneer.
411
00:18:14,260 --> 00:18:15,525
[deur slaat dicht]
412
00:18:22,302 --> 00:18:24,802
Sally, zou je dat kunnen doen?
Geef mij dat dienblad?
413
00:18:24,804 --> 00:18:27,938
O, zeker,
lieverd.
414
00:18:27,940 --> 00:18:30,508
Aaahhh!
415
00:18:30,510 --> 00:18:33,677
Wie speelt er
je-weet-wat
met het ding?
416
00:18:33,679 --> 00:18:35,279
Nou, ik niet.
417
00:18:35,281 --> 00:18:36,280
Ja, ik ook niet.
418
00:18:36,282 --> 00:18:38,682
Orville,
de prototypes, nu!
419
00:18:38,684 --> 00:18:41,385
Meneer, ik...
420
00:18:41,387 --> 00:18:42,386
Ik ben ze kwijt.
421
00:18:42,388 --> 00:18:43,587
Je hebt wat?
422
00:18:43,589 --> 00:18:45,289
Alle drie.
423
00:18:45,291 --> 00:18:47,324
Je bent ontslagen.
424
00:18:47,326 --> 00:18:49,827
Nee, nee, nee,
nee, nee.
425
00:18:49,829 --> 00:18:50,861
Hij stopt.
426
00:18:54,467 --> 00:18:56,801
Maak je geen zorgen
over hem, lieverd.
427
00:18:56,803 --> 00:19:00,404
Je bent nog steeds
nummer één op mijn lijst.
428
00:19:07,046 --> 00:19:10,681
De heer DeMarmel.
429
00:19:10,683 --> 00:19:12,817
[DeMarmel]
Is dat het prototype
in je zak?
430
00:19:12,819 --> 00:19:16,220
Nee. Ik ben gewoon blij
om je te zien.
431
00:19:22,629 --> 00:19:23,794
Tommy?
432
00:19:24,898 --> 00:19:26,063
Dick.
433
00:19:26,065 --> 00:19:27,565
[zucht]
434
00:19:27,567 --> 00:19:29,700
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
435
00:19:29,702 --> 00:19:34,572
Het spijt me dat ik je heb gemaakt
denk zelfs eens aan Crapleton.
436
00:19:34,574 --> 00:19:35,573
Meen je het echt?
437
00:19:35,575 --> 00:19:37,541
Absoluut.
438
00:19:37,543 --> 00:19:38,642
O, dat is een opluchting.
439
00:19:38,644 --> 00:19:42,012
Je verdient het om uit te geven
deze jaren op een universiteit,
440
00:19:42,014 --> 00:19:43,747
niet een plaats waar
de eerstejaarsslaapzalen
441
00:19:43,749 --> 00:19:47,385
er moest gebouwd worden
van Habitat for Humanity.
442
00:19:47,387 --> 00:19:49,587
Nou, bedankt.
Bedankt.
443
00:19:49,589 --> 00:19:52,590
En weet je, dat is echt zo
niets met Pendleton te maken.
444
00:19:52,592 --> 00:19:54,358
Ik denk het gewoon niet
dat jij en ik
445
00:19:54,360 --> 00:19:55,693
zou moeten zijn
op dezelfde hogeschool.
446
00:19:55,695 --> 00:19:57,127
Maak je geen zorgen
daarover.
447
00:19:57,129 --> 00:19:58,161
Ik ben klaar met lesgeven.
448
00:19:58,163 --> 00:20:00,464
Het is de carrièrebeurs
voor mij.
449
00:20:00,466 --> 00:20:03,233
Dick, je kunt niet stoppen.
Je bent een vreselijke leraar.
450
00:20:03,235 --> 00:20:04,601
Dat is jouw
grootste kracht.
451
00:20:06,506 --> 00:20:08,138
Wat?
452
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
Ik ben zo in de war
Ik heb het gevoel dat ik neem
453
00:20:10,142 --> 00:20:13,010
een van mijn eigen lessen.
454
00:20:13,012 --> 00:20:16,413
Je echte baan
is om opperbevelhebber te zijn.
455
00:20:16,415 --> 00:20:17,882
En de missie zegt
het is je verboden
456
00:20:17,884 --> 00:20:18,883
om de wereld te veranderen.
457
00:20:18,885 --> 00:20:20,117
Dus?
458
00:20:20,119 --> 00:20:22,886
Dat geldt ook voor een van uw studenten
slimmer dan zij waren
459
00:20:22,888 --> 00:20:24,222
vier jaar geleden?
460
00:20:24,224 --> 00:20:25,790
Nou nee.
461
00:20:25,792 --> 00:20:27,090
Dat klopt.
462
00:20:29,128 --> 00:20:30,561
Dus...
463
00:20:30,563 --> 00:20:34,699
wat je zegt is,
overdag ben ik Dick Solomon:
464
00:20:34,701 --> 00:20:38,135
zachtaardig, incompetent
hoogleraar natuurkunde.
465
00:20:38,137 --> 00:20:40,104
Maar 's nachts,
Ik ben Dick Salomon:
466
00:20:40,106 --> 00:20:45,443
briljant, charismatisch,
opperbevelhebber met stalen buik.
467
00:20:45,445 --> 00:20:47,645
Ja, zoiets.
468
00:20:47,647 --> 00:20:49,947
Tommy, ik ben terug!
469
00:20:49,949 --> 00:20:51,749
En mijn eerste bestelling
van de dag
470
00:20:51,751 --> 00:20:54,252
is aan jou om te kiezen
welke universiteit je ook wilt.
471
00:20:54,254 --> 00:20:56,721
Ah, bedankt, Dick.
472
00:20:56,723 --> 00:20:58,289
Kom hier.
473
00:21:09,335 --> 00:21:12,736
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië